samedi 5 avril 2014

absinthe. page 116. Politique

Nana et Moshe étaient à la maison, seuls, à Edgware. Au départ ils avaient eu l'intention de manger. Mais manger était passé à l'arrière-plan. Après avoir découvert une bouteille d'absinthe dans la planque de Papa derrière les casseroles, manger était devenu boire.
L'absinthe, toutefois, est une forme technique de boire.
L'heureux couple ouvrit les tiroirs en pin de la cuisine, à la recherche du briquet vert citron de Nana. Ils le trouvèrent parmi les ustensiles, coincé à l'intérieur d'un fouet. Puis Nana drapa la flamme autour d'une cuillère à salade en acier inoxydable pour chauffer l'absinthe. L'absinthe se mariait au briquet vert citron. Elle pétillait. Il y avait un sac bleu et blanc de sucre en poudre à côté d'eux, avec son rabat poisseux et froissé. C'était le sucre qui pétillait.

Adam Thirlwell, Politique, Éditions de l'Olivier, 2004.
(traduit de l'anglais par Marc Cholodenko)


Adam Thirlwell

Politics était le premier roman publié par cet écrivain anglais né en 1978.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire