jeudi 5 avril 2012

absinthe. page 20. Sous le volcan

"Il fallait très attentivement tendre l'oreille comme faisait à présent M. Laruelle pour pouvoir distinguer une faible rumeur confuse - audible au milieu des infimes chuchotements et tintinnabulements des pénitents, avec quoi pourtant elle se confondait - tenant du chant en ses creux et ses vagues, qu'accompagnait un martèlement régulier - les cris et les pétards de la fiesta en plein boom depuis l'aube.
M. Laruelle se versa un nouvel anis. Cela lui rappelait l'absinthe et c'est pourquoi il en buvait. Son visage était devenu singulièrement cramoisi cependant qu'un léger frisson agitait sa main plaquée contre la bouteille dont l'étiquette libéra un bondissant démon rubicond lui brandissant une fourche menaçante sous le nez."

Malcolm Lowry, Sous le volcan, Grasset, 1987.
(traduit de l'anglais par Jacques Darras)




















Malcolm Lowry (1909-1957), écrivain anglais
mit en chantier Under the Volcano dès 1936
le livre sera publié en 1947.