jeudi 10 janvier 2013

absinthe. page 75. Chien galeux

Deux hommes et une vieille dame occupaient l'autre extrémité du comptoir. Sur la première marche de l'escalier qui descendait aux toilettes, un type affalé marmonnait tout seul que son propriétaire travaillait pour le FBI. Le FBI avait placé des micros et des caméras non seulement chez lui mais partout où il allait. Ils le précédaient, anticipant nuit et jour chacun de ses mouvements.
- Jamais pris de biture à l'absinthe ?
- Non, j'ai raté ça, avoua Moll.
- Sérieuse perturbation des sens.
- J'ai traversé une période de vin lamentable, il y a quelques années. Cela avait commencé à Zermatt, et j'ai laissé courir beaucoup trop longtemps, à beaucoup trop d'endroits.
- Ça ne vaut pas un caribou, dit Selvy.

Don DeLillo, Chien galeux, livre de poche, 2000.
(traduit de l'américain par Marianne Véron)

Don DeLillo (1936)
Oeuvres publiés en France par Actes Sud, et disponible en brochés et en poche.
 Annexes :
- entretiens : en furetant on en trouve plusieurs, et pour exemples sur les site des Inrocks et de Slate