mercredi 5 mars 2014

absinthe. page 88. Willy Melodia

Tout le monde a ri de bon cœur. La palme du grand couillon de la soirée avait été décernée. Cependant, le couillon tout juste désignée n'a pas apprécié. Il a marché sur Puglisi, mais deux anges gardiens lui ont fait face, la main sous la veste.
"Riez, riez, dit le couillon, n'empêche que votre ami vous plumera vous aussi. Nino, tu te crois le plus fripouille du monde entier. Attention, toi aussi tu en trouveras un plus fripouille que toi. Et alors tu regretteras d'être resté seul. Salut la compagnie."
Personne dans la bande n'a fait attention à lui quand il s'est éloigné.
"Pour une fois, ce ne sont pas les meilleures qui s'en vont", dit une voix anonyme.
"Gianni, nous n'allons pas laisser nos amis se dessécher." Puglisi s'adressait au garçon de la buvette qui prépara pour tous la spécialité de la maison : citron pressé, sirop de menthe, eau de seltz et un trait d'absinthe.

Alfio Caruso, Willy Mélodia, Liana Levi, 2009.
(traduit de l'italien par Fanchita Gonzalez Batlle)


couverture de l'édition italienne (Einaudi, 2008)

Alfio Caruso est un écrivain italien né à Catane (Sicile) en 1950. Seul ce livre, Willy Melodia, a été édité en France. Site personnel : www.alfiocaruso.com